「自翻」(鎌池和馬)とある魔術の禁書目錄/魔法禁書目錄 第20卷-「序章」(4/12更新)

 

 此為私人翻譯,僅供同好在中譯版問世前瞭解劇情之用,未經許可不得以任何形式轉載或發布!

 

※※※

 

序章 火藥味的天空讓人討厭

 

 於是,第三次世界大戰開始了。

十月十九日作為命運之日,長久停留在人們的記憶裡。

 不管和什麼美麗事物相提並論,不管那背後有著「神之右席」在穿針引線,還是隱藏了各式各樣的思緒,一旦開始了的戰爭是決不會那麼輕易就結束的。

 日本海上空。

 那裡有著學園都市的最終防衛線。這裡是被「敵國」俄羅斯的強襲登陸艇與戰略轟炸機突破之處,小小的島國化為火與血之海。

 不論是誰,原本都是這麼想的。

 儘管學園都市擁有領先外界二、三十年的科學技術,終究不過是大人與小孩合計二百三十萬人的都市罷了;相較之下,俄羅斯是與美國、中國比肩的世界三大軍事勢力之一。技術力比起學園都市多少有些落後,但以數量壓制的話,不需多少時間就能將其驅逐才對。

 但是,十月三十日的現在。

應該位於壓倒性優勢的俄羅斯空軍女飛行員,埃卡莉雅.A.布隆斯卡亞感覺到握著操縱桿的手套內裡滲出汗水,並非是因為興奮的緣故。那明顯是冷汗。

 使用了鴨翼(カナード翼)的極限機動性,格鬥戰的話,操縱著被評價為可輕易閃躲與突入的美國製的隱形機身,而且有數十架同型機相伴下,埃卡莉雅開始認真地為來到這個空域感到後悔。

 所謂戰爭,不過是為了軍方上層與政治家的方便罷了。

 現場的士兵什麼事都做不到。

 有時也必須有將不願意為敵的對手擊墜的覺悟。

 特別是,關於這次突發性展開的戰爭,即使有什麼樣的理由,先起頭的人都會在事後感到愧疚。

 但是,現在說的並非是這件事。

 埃卡莉雅只是純粹地對「自己說不定會死」的戰況感到後悔。

 『那是什麼鬼東西!?』

 透過無線電,同樣操縱著戰鬥機的同袍的聲音傳了過來。沒有使用軍隊的暗號,簡直就像害怕著的孩子那樣,只有話語持續地傳了出來。

 

『我們的敵人真的是戰鬥機嗎。!?不管怎樣也大得太誇張了!!』

 

 敵人的名字是HsF-00。學園都市製造的超音速戰鬥機。不知是否原本是以超音速轟炸機HsB-02的框架那類東西的應用的關係,全長將近80公尺的龐然大物,以超過時速7000公里的猛烈速度席捲了日本海上空。

 但是。

本來,所謂戰鬥機是全長15-20公尺的尺寸,速度也不過是時速2500公里的程度。學園都市的兵器不論是尺寸、速度都是異常的。很重的東西要快速移動的話,有一部分是巨大的慣性作用力在動作。那樣的龐然大物要像小型戰鬥機那樣以銳角飛行的話,普通來說,僅是如此機體就會四分五裂。就算不會那樣,壯絕的重壓也會把飛行員的內臟壓爛才對。

 「(…… 自然科學(Hard Science)嗎)」

 埃卡莉雅似乎很厭惡地喃喃道。

 關於學園都市的兵器的初始,似乎有著經由科學的力量,將某種不可思議的黑暗一掃而光的意義。

 「開什麼玩笑!什麼科學的力量啊,明明你們才更像是一腳踏入了非現實的領域不是嗎!!」

 只有十架。

那就是配置在日本海全域的HsF-00的總數。

 超過時速7000公里的壓倒性速度和搭載火器的壓倒性射程距離,一機的制空圈接近極限地延伸出去。

 以hsF-00為軸,周圍飛舞著無數小型機(話雖如此,那也是跟HsF-00比較的緣故,與埃卡莉雅乘坐的スホーイ是同一尺寸。),學園都市壓制了俄羅斯空軍。小型機的擋風玻璃一片漆黑,無法確認其中有沒有人乘坐。

 『知道嗎?學園都市沒有軍隊存在,現在和我們對陣的是不知道是警備員還是類似警察之類的傢伙。」

 「不是說不持有攻擊性武力嗎?那玩意哪裡是防衛兵器啊!!光是不需要補給就能飛到地球另一端的隱形機這點,明顯就是為了侵略目的開發的啊!!」

2010-04-08 23:41:55

4/12更新

『那些傢伙對開戰宣言的官方回應聽說了沒?我們沒有必要勉強相互殘殺,擁有阻止戰爭與悲劇的必要力量之人什麼也不做只是遠眺著這是正確的嗎?因為這可不是殺意正盛嗎!!』

不認為敵人的所有力量只有這種程度。

還有,為了防禦而使用的兵器,改變了目的的話,可以充分地作為侵略使用。

搞不清楚是哪一方被逼到了絕境的狀況。

埃卡莉雅精神上放棄了的瞬間,感受到了像是俄羅斯的街道化為火海那樣,面目不明的強迫觀念。

在對不講理的現象燃起怒火的埃卡莉雅面前,HsF-00的巨體有了大幅動作。

真正的交戰開始了。

本來,面對有著三倍以上速度差的對手,埃卡莉雅他們是追不上的。在對手背後可以安全鎖定目標,但無法在攻擊可能範圍內捕捉到敵機。不管怎麼說,對手最大時速可是超過了7000公里,只要稍微使出真本事,輕輕鬆鬆就能拉開100公里以的距離。

(本來也不認為使用了燃料。)

即使自覺到純粹地在實力上輸了,身為職業軍人的埃卡莉雅也拼了命地要找出活路來。

(也就是,擁有驚人的速度,作為交換,續航時間也壓倒性的短暫才對。撐住持久戰的話說不定會有勝利的機會。)

但是,從那邊,敵機無視了暗號傳來了通信。

『想靠耐力馬拉松取勝的話還是放棄吧。我的機體擁有將裝甲表面的摩擦熱轉化為能源的機關。也就是說,速度愈快效率就愈高,最高可以削減90%以上左右吧。』

「什…!」

『小型機那邊也是,不要想著那樣的方法總也能作到什麼的喔。……喂喂,原本我們的兵器就是針對迎擊開發的喔,不可能沒有檢討過續航時間的應對方法吧。』

這麼說的同時,埃卡莉雅的視野一端發生了怪事,原本以為小型機將飛彈沒有點火就發射了,緊追在後的同型小型機翼的接頭將那枚飛彈捕捉到……『補給了』。

其他像是將用盡了機槍彈藥的金屬製盒子在空中交換,像是特技飛行般接近的機體,伸出像是觸手般的軟管進行空中加油。高速飛行中絕對不可能辦到、像是魔術一樣的現象。

沒有特別準備空中加油機或返回基地的必要。

他們從基地到戰場之間持續建構空中的補給網路,實現了平常絕不可能的續航時間與距離。

(可……惡!!那麼,就從切斷那條補給路線開始……!!)

雖然埃卡莉雅重新握起了操縱桿,卻沒能聯繫上具體的逆轉之策。

小型機以宛若無人機的銳角機動是理所當然的,但全長80公尺的HsF-00的應對動作方式未免太過異常。

現存的戰鬥機中也存在著以不規則的動作混淆敵人雙眼的動作,Split S Barrel roll,以及俄羅斯的プガチョフ.コプラ(空中特技名…的樣子),是從被敵人鎖定後背的不利情況下一擊脫離的計策……其實,現場的駕駛員令人意外地討厭這類特殊機動。

迴轉機體,使用非正規的特殊機動的話,光是那麼做產生的強力慣性重力就會讓駕駛員痛苦不已,一個弄不好,腦部血液不足造成判斷力變得遲鈍、機首劇烈晃動視界不明之類的,結果上來說,即使以出其不意的方法來到敵後,也會在展開反擊前就先被敵機逃走了這樣愚蠢的情節發展。

2010-04-12 23:33:30

Wen Chen Huang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()