「自翻」とある魔術 の禁書目錄/魔法禁書目錄 第20卷「鎌池和馬」-「宣戰佈告」(4/12更新)

 

此為私人翻譯,僅供同好在中譯版問世前瞭解劇情之用,未經許可不得以任何形式轉載或發布!


※※※

 

開戰宣言



這是為了守護居住在這世界上的全人類的戰鬥。

現在,在各地發生的暖化與海平面上升的環境破壞與石油等化石燃料的不足問題,一切的元兇都是學園都市特異的科學技術。不阻止他們無秩序的科學技術氾濫問題的話,居住在這行星之上的各種生命體很快就會迎來毀滅吧。

為了全人類、全生命體,學園都市有必要儘速將各地進行中的各項計畫完全凍結。同時,為了把各國的問題進行分析並解決,將作為元兇的最先進科學技術不由我等揭露是不行的。

若是拒絕了追求和平的我等的提案的情況下,那並非學園都市與世界融合的意志,而只是為了自己的私利罷了,是將這地球上各式各樣的生命體暴露在危機中的邪惡存在。

學園都市回應的時間底線,在莫斯科標準時間10月19日凌晨0點。

若非正面回應的情況下,作為戰意的表示,我等將把洲際彈道飛彈的使用也考慮在內發動侵略戰爭。

另外,我等對於和學園都市關係特別友好的大不列顛以及北愛爾蘭聯合王國進行同樣的判斷。如果不斷索求從學園都市得來的甜頭,只為了自己的私利而將其他生命體全不當一回事,我等為了這之後漫長未來的子孫們,有與敵國全力一戰的必要!

        十月十八日 俄羅斯總統 索爾傑.I.克萊依尼可夫

 

魔法禁書目錄第20集的個人自翻,這次我第一次翻譯小說呢~~(死)

禁書中最有愛的就是一方通行,所以有95%以上的可能性會將一方通行以外的(上條當麻的戲份會保留大多數)人物,
像是濱面啦~~(登場部份會留著)等等等『統統省略』!!

小說有原文在手,翻起來比廣播劇容易多了,基本上不用擔心腰斬的問題(例如某鋼彈00 Drama……),只是本人目前剛換工作,沒有太多時間可以進行翻譯,一天只有2-4小時可以使用,以我的龜速,一天翻個1000-1500字就是極限了。

當然,有沒有愛,那個速度是不一樣滴~~~~

Wen Chen Huang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()