最近被鋼彈00給煞到,憑著破爛的聽力跟難得的愛意與逃避現實的心理,完成了翻譯。

本人能力不足,只能儘可能地正確翻譯,已無餘力進行潤色跟校對,若有高手願意糾正的話真是再好不過了!

以下內容翻譯自:

機動戦士ガンダムOO アナザーストーリー 4MONTH FOR 2312

第二首曲目,故事本篇開始:

「ソレスタルビーイングの成すべきこと 天人應該完成的事」

這部廣播劇是敘述第二季中「被呼嚨過去消失的四個月」中發生的事。

※另外,雖然不是能登大雅之堂的東西,還是聲明一下好了。

文僅供不懂日文的同好瞭解故事劇情,禁止盜連、盜文和商業用途,轉載請註明出處跟網址。謝謝!

※為了翻譯時的方便,所有人名與機體名皆直翻成中文,請見諒。

 


 

洛克昂「看到今天早上的新聞了嗎?」

剎那「看到了。非洲塔的復興作業似乎開始了的樣子。」

提耶利亞「話雖如此,報導中說,軌道電梯毀滅的原因,是聯邦正規軍的政變派。」(這句怎麼翻都怪怪的…有哪位好心人士願意指點一下嗎?)

洛克昂「卡塔隆跟我們也是。真是不得了的xx啊!」(xx是不曉得是什麼單字,似乎是形容詞)

剎那「那種程度的大事件卻只報導了這些情報,恐怕……」(這句也是怎樣都不順…)

提耶利亞「恐怕是變革者利用了吠陀進行情報管制吧。」

洛克昂「那個叫吠陀的……記得是,量子型演算處理系統的……」

提耶利亞「……的總稱。如同我們天人的主幹的系統。」

剎那「但是被奪走了,被變革者。」

提耶利亞「唉。」

洛克昂「那樣的話,只要奪回來不就得了。」

提耶利亞「辦得到的話,就不用這麼辛苦了。」

提耶利亞「吠陀本體的位置,並沒有告知天人。」

提耶利亞「而且,也有已經被變革者移到別的地點的可能性。」

剎那「但是,我們有把吠陀奪回來的必要。」

提耶利亞「當然!」

提耶利亞「奪回吠陀,取回Level 7的登入權的話,就可以控制(接受)吠陀支援的所有機體。」

剎那「審判系統……」

洛克昂「審判系統?那是什麼?」

提耶利亞「不管是聯邦還是Alaws,所有搭載著GN drive的機體的操作系統,都接受著來自吠陀的輔助。」

洛克昂「原來如此……失去了系統支援的話,MS就變成普通的廢鐵了。」

提耶利亞「為了那個時候,熾天使搭載著審判系統。」(這句好難把語意用中文翻出來,有誰可以指點一下><)

提耶利亞「這是戰力不多的我們,起死回生的殺手鐧!」

洛克昂「瞭解!原本想說敵人也能使用TRANS-AM,已經沒有勝算了。照你說的話,戰鬥的意義也出現了!」

洛克昂「那麼,去看智天使的補給進度吧!」

洛克昂離開。

剎那「提耶利亞,要怎樣找出吠陀的本體?」

提耶利亞「只能從知道的人那裡開始問起吧。」

剎那「變革者。」

提耶利亞「就是這麼回事,但可以使用00-Raizer。」

剎那「瞭解。」

提耶利亞「說到這個,肩膀的傷勢如何?」

剎那「雖然有點疼痛,但不會對戰鬥造成阻礙。晚點要去給艾紐.裡妲娜看看。」

提耶利亞「是嗎。」

剎那「比起我的事,我更擔心那傢伙。」

提耶利亞「阿雷路亞嗎?」

剎那「嗯。那傢伙的戰鬥意義正在動搖。」

Wen Chen Huang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話